Перегляд повної версії : Консультации Отвечает эксперт: Вопросы по ремонту квартиры.
Форумстрой
27.10.2012, 11:38
Рубрика «Спроси Эксперта»
В этой теме задаём вопросы эксперту:
О ремонте квартиры.
О выборе материалов.
О дизайне интерьера.
О перепланировке.
И другие вопросы, касающиеся отделки и коммуникаций.
Ссылка на профиль эксперта (https://forumstroy.com.ua/member.php/3-%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%B3)
На ваши вопросы отвечает руководитель компании «Руки Мастера», Старченко Олег.
Оставляйте Ваши вопросы в этой теме или здесь: https://forumstroy.com.ua/content.php/310-otvechaet-ehkspert
Valeruanka
06.12.2012, 20:44
Доброго времени суток!
Возникла проблема с размещением сантехприборов в санузле. Прикрепляю исходный план:
http://s017.radikal.ru/i401/1212/6c/a96a9d447fcc.jpg
Санузел уже совмещен, все коммуникации (+счетчики, фильтры, есть еще фильтры для питьевой воды, куда ставят их?) необходимо спрятать в короб с доступом в виде лючка, как я понимаю. Добавить нужно стиральную машинку (СМ) и полотенцесушитель (ПС). Не очень понятно, какого размера короб будет в результате (беру 90 на 25 см, максимум 35). Возле унитаза рассматриваю наличие гигиенического душа.
http://s45.radikal.ru/i109/1212/7d/a3ade05af6a5.jpg
Это новострой и точной привязки стояков на данный момент нет, пока эскизно. В этом варианте унитаз остается практически на месте.
Valeruanka
06.12.2012, 20:49
Еще есть варианты (пыталась прекрепить в первом сообщении, всё вылетало)
В каждом вариантке есть пометки, но это с точки зрения дизайна, а вот с точки зрения технологии я не знаю.
http://s006.radikal.ru/i213/1212/56/bd14c7287ace.jpg
http://s019.radikal.ru/i623/1212/d6/a2c3aacab539.jpg
http://s017.radikal.ru/i427/1212/0d/973b978a36af.jpg
Любой вариант технически приемлем.
Единственное, что интересует, стена, которая нижняя - что она из себя представляет? Это монолит или кирпич? Толщина, несущая или нет, вентканалы?
Valeruanka
06.12.2012, 21:01
Любой вариант технически приемлем.
Единственное, что интересует, стена, которая нижняя - что она из себя представляет? Это монолит или кирпич? Толщина, несущая или нет, вентканалы?
Стена эта кирпичная, 510, смежная с коридором лестничной площадки. Вентканалов на плане квартиры вообще нет, меня это тоже смутило, но пока данной информацией не располагаем.
Если это соседство с лестничной клеткой, то скорее всего - это несущая стена.
Вентканалы можно посмотреть в общеэтажном плане.
Но для кирпичного новостроя больше похоже на несущку.
Без проблем, можно сделать, как хотите.
Полотеносушитель. Главное определиться с выбором полотеносушителя. Мне нужно знать, какой это этаж, скольки этажный дом?
Поскольку, если он от горячей воды, он будет нагреваться только при водоразборе верхних этажей.
Если там наверху 2-3 этажа, то это нафиг не надо. Можно, конечно, подвязать свой водоразбор, но опять же, это твой и соседа, если он последний по стояку. До середины дома они работают хорошо. То, что касается "халявы".
На верхних этажах советую электро-полотеносушитель (нужен - включил, не нужен - выключил), но опять же - это в первую очередь финансово.
Valeruanka
06.12.2012, 21:19
Олег, спасибо.
На планы пока не насены вентканалы, по крайней мере, на том плане, который у меня на руках (дом вот-вот будет сдан и при оформлении, думаю, будет план с коммуникациями).
Дом 12-этажный, этаж 10. Исходя из Ваших рекомендаций, то лучше электро в данной ситуации, если пока не рассматривать бюджетную сторону.
Спасибо.
Олег, спасибо.
Не за что, рад помочь.
Совсем запуталась и хочу уточнить порядок процессов. Что идет в первую очередь: плитка на пол или обои?
Сначала плитка на пол, потом обои. Вот, к стати, статья про очередность этапов ремонта в квартире (http://www.forumstroy.com.ua/content.php/135-%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0-%D0%B2-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B5)
Приветствую. У меня вопрос по отделке гипсокартоном. Хочется немного сэкономить на материале. Можно ли не ставить гипсокартон на металлические профиля, а прикрутить к брусу, который у меня уже есть. Или еще как вариант, будет хорошо не забирать сантиметры площади, просто поклеив гипсокартон сразу на стену?
Приветствую. У меня вопрос по отделке гипсокартоном. Хочется немного сэкономить на материале. Можно ли не ставить гипсокартон на металлические профиля, а прикрутить к брусу, который у меня уже есть. Или еще как вариант, будет хорошо не забирать сантиметры площади, просто поклеив гипсокартон сразу на стену?
Брус может покрутить. И он не идеал, имеет свои неровности, изъяны. Плюс ко всему, брус "дышит" и реагирует на влажность. Клейть гипсокартон - мне не нравится такая технология, не имеет она смысла. Клеить на ляпухи не надежно, а намазывать сплошяком не целесообразно, потому что лист гипсокартона стоит денег, да как бы и клей - дешевле гипсовую штукатурку купить и поштукатурить.
Marina29
25.07.2016, 12:40
Здравствуйте!
Нам очень нужна помощь специалистов и просто мнение со стороны. Купили квартиру, планируем ремонт. Хочется что-то изменить, сделать небольшую перепланировку квартиры. Что бы вы нам посоветовали изменить? Интересуют варианты с точки зрения удобства и чтоб при ремонте не очень дорого вышло. Заранее спасибо отозвавшимся за потраченное время.
7986
Здравствуйте! У нас с мужем разделились мнения по поводу стоит ли объединять балкон с комнатой. Он хочет, а я считаю, что в этом нет необходимости и будет холодно. Интересно, кто прав?
Мне не совсем понятен смысл объединения балкона с комнатой. Как минимум вижу следующие минусы:
1. Потратить кучу денег на утепление, которое в свою очередь уменьшит площадь.
2. Смысл теряется в добавленном помещении, потому как оно очень маленькое и комфортно и функционально продумать в этом пространстве вряд ли удастся.
Необходимо выровнять стены в с/у: около 40 м^2, толщина слоя до 15 мм, 70% поверхности полнотелый кирпич, остальное - монолит бетон и вент канал.
Поспрашивал в Эпицентре (был в 2-х магазинах), в каждом говорят примерно так: берите вот эту, например Baumit MPI 25, на вопрос, а эту, можно и эту, но берите Baumit MPI 25. Но все говорят лучше брать, цементно-известковая (легче наносить, не трескается, грибок не заводится).
Посоветуйте какую выбрать:
Knauf HP Start zement цемент - 54 грн, расход 1.5 кг/м2
Баумит МПА 35 - 58 грн, расход 1.4 кг/м2
Полимин ШВ-1 70 грн, расход 1.6 кг/м2 (В обоих Эпицентрах не советовали)
Момент Цементно-известковая - 64 грн, расход 1.7 кг/м2
Баумит МПИ 2 - 64 грн, расход 1.4 кг/м2 (хвалили в одном Эпицентре)
Мастер Контур - 70 грн, расход 1.7 кг/м2 (хвалили в другом Эпицентре)
Спасибо.
Необходимо оштукатурить перегородки из полнотелого кирпича в сухих комнатах: около 35 м^2, толщина слоя до 15 мм, цвет белый (почти все оштукатурено белой штукатуркой, нужно оштукатурить только перенесенные перегородки).
Изначально планировал взять ROTBAND, но почти все продавцы говорят, что он уже не тот, что есть аналоги получше и подешевле, что он не всегда белый, на форумах пишут, что у него есть небольшая усадка - в общем начал сомневаться.
Посмотрел, что чаще всего продают.
Посоветуйте какую выбрать:
Полимин шг-14 25кг - 65 грн, расход 1 кг/м2
Master G-Start 30 кг - 88 грн, 1.2 кг/м2
Master Техногипс 30 кг - 94 грн, 1 кг/м2
Master Изопро 30кг - 98 грн, 1.2 кг/м2
Knauf MP-75 30кг - 105 грн, 1 кг/м2
Knauf Rotband 30кг - 119, 1 кг/м2
Спасибо.
МП75 берите и не заморачивайтесь. Но она розоватая скорее всего будет. Все от партии зависит.
Master вообще не используем, Knauf Rotband жесткий и грубый. А МП75 нормальный, пластичный.
Мы это все не используем. Как бы известь вообще не советую применять. Про грибок и плесень, я не могу понять, как она под плиткой может появиться. Если в санузле есть вытяжка и сухо, нормально положена плитка и не текут трубы, то плесени не будет. Оштукатурьте хоть той же МП75.
Master не пользуетесь по причине плохого качества?
Master не пользуетесь по причине плохого качества?
Не пользуемся потому что есть сомнения в качестве, т.к. смесь относится к низшей ценовой категории. А полигонов для эксперимента нет. Пробовал другие материалы этого бренда - качество не понравилось.
Здравствуйте. Сразу пишу: я дилетант, если мои вопросы вам покажутся глупыми прошу больно "не пинать".
Купил дом 200 м3 - 2 этажа.
Состояние:
Фундамент - ленточный 1.1 м глубина
Каркас - ракушечник.
Кровля - битумная черепица.
Стены - отштукатурены внутри и с наружи.
Окна - металлопластиковые.
В доме осталась стяжка пола и потолок.
Сейчас потихоньку наступают холода, дом до весны хочется закончить для косметики.
Идея такая: сделать проводку, провести отопление, затем залить пол и остальные мелочи.
Вопрос: стоит ли или дождаться весны, теплых дней?
Забыл уточнить:
Месяц примерно на подводку электичества, сейчас веду переговоры (вопрос: сколько кВт подключать, хочу топить электрокотлом?). + время разведение сантехники, думаю не раньше ноября.
Сколько киловатт Вам дадут - на разводку электричества не влияет. Сколько кВт потребуется - надо считать, на вскидку котел должен быть киловатт на 25. Но это примитивные расчеты 100 ватт на м2. Какие отопительные приборы у Вас будут: теплый пол, батареи, что за оборудование в котельне? Электрокотел будет основным источником тепла?
Сантехнику и электрику можно делать когда угодно. В первую очередь, пока погода, сделайте стяжку. Не сделаете сейчас, значит сделаете весной, погода не предсказуема.
Marina29
05.08.2019, 09:52
Посоветуйте, какие могут сложности в перепланировке, если переносить в квартире кухню в другое помещение. Например, поменять местами кухню и комнату.
Посоветуйте, какие могут сложности в перепланировке, если переносить в квартире кухню в другое помещение. Например, поменять местами кухню и комнату.
Вообще-то это нельзя делать.
Нужна вентиляция - потеря на высоте потолка 5см (плоский короб пластиковый) и отделка еще минимум 2см.
Тянуть газ, воду.
Канализация - это самая главная проблема. Ее так просто не протянешь. Потому что она должна быть чем короче, тем лучше. У нее должен быть уклон. И диаметр такой, что не всегда возможно спрятать в стену.
notstroitel
12.10.2019, 16:01
Приветствую!
Купил я некоторое время назад квартиру в кирпичной сталинке, с жб перекрытиями. Не в "бабушкином" состоянии, но ремонт был хорошим и не дешевым...лет так 10 назад. При ремонте была сделана перепланировка, из 2-комнатной сделана кухня-студия + спальня. И есть у меня несколько вопросов. Итак, по-порядку.
1. Шумоизоляций и соседи снизу.
Начну с самой большой для меня проблемы. Я на последнем, 5 этаже. Подо мной квартира сдается в аренду и 2 из 2ух арендаторов, которых я успел застать - иностранцы, арабской внешности. Кто сталкивался знает, что они, в принципе, имеют повышенный уровень громкости. Разговаривают, как мы кричим. Плюс я, любитель полной тишины, и всегда обращаю внимание даже на минимальный шум. Ну это пол беды. Проблема в том, что в спальне (у меня) слышимость просто, простите, п.здец. Когда разговаривают у меня в зале мне слышно меньше, чем когда они разговаривают в комнате под моей спальней. На кухне-зале тоже бывает слышно, но гораздо слабее. А когда у них двигается кровать или что-то тяжелое, по ощущениям, это происходит у меня в квартире. Собственно вопрос, почему так и что с этим можно сделать минимальными усилиями (в плане ремонта).
Что известно:
а) у них сохранена оригинальная планировка, свежий ремонт. У меня в зале-спальне паркет уложен в один уровень и слой, "без разделения", т.е. я предполагаю что перепада в уровне стяжки нет (т.е. в спальне перегородка не была "срезана" и поэтому слышно сильнее, а она имеет такой же уровень, как и во всей квартире, кроме с/у и ванной).
б) У меня старые чугунные батареи утоплены в стену, что делает внешнюю стену (толщиной 50см) местами тоньше. У них батареи вроде новые, но при ремонте как-то сделали так, что перекрыв отопление у себя - они отключают его по всей стороне подъезда (прошлой зимой уже так было), утоплены или нет - не знаю. Изначально были ли они утоплены, я не знаю.
в) У них 2 кондиционера и оба висят под их окном, но над которым - моя спальня. Когда она/они работают мне слышно не столько работу внешнего блока, сколько "вибрацию" в стене.
г) Вентиляция. Изначально, я думал, что все звуки идут из неё, т.к. как-то дофига дырок этих. У меня в спальне ванна, и там этих дыр - две штуки. Одна с электро вентилятором, вторая просто дырка с метал. крышечкой, видать ещё с советских времен. Но прислушавшись, я понял, что звук идет не от туда, как минимум в спальне.
д) Ещё есть момент, что в спальне при прочих равных холоднее, хотя комнате маленькая и вообще в 2 раза меньше зала, в ней одно окно, против двух в зале.
Собственно, это самый главный вопрос. Что, блин, делать? Как узнать в чем причина такой плохой шумоизоляции и дальше как её можно улучшить. Из вариантов, которые вижу я: а) в моей квартире при ремонте где-то накосячили, но узнать этого уже нет возможности никакой. б) накосячили где-то при ремонте в квартире снизу. в) так и должно быть (но ведь в спальне хуже, чем в кухне-зале)? г) другой вариант, о котором я не догадываюсь.
Откуда конкретно идет звук я понять не могу на слух, по ощущениям - из пола или из стены, где батарея и после перегородки их окно. Но это по ощущениям. Может есть какие-то приборы и/или другие способы узнать источник? Другие какие-то идеи? Децибелометр ставил приложения на телефон, но это фигня, сам сразу понял.
Кроме них, у меня ещё двое соседей по бокам, которых я практически никогда не слышу.
2. Трещины штукатурки и/или стены под обоями.
В нескольких местах под обоями видны трещины, а в одном - сильно, а в одном - на потолке. Я уже частично привык, но вдруг с этим можно сделать что-то относительно просто? Фото: take.ms/gDCco, это стена из гипса и наличник двери входа в спальню: take.ms/r1ckM. На кухне: take.ms/pvJWD, take.ms/02D5Y - это прям сильно.
3. Вентиляция.
Опять же, по ощущениям, звук в кухне и зале идет именно с вентиляции, хотя могу ошибаться. Но все равно, её как-то дофига: 2 в кухне (вытяжка и естественная, одна в с/у, одна в зале, 2 в ванной в спальне). Может быть, в зале её можно заложить, а может и естественную на кухне? Как узнать это, в ЖЕКе? И поможет ли это? И если да, то каким образом это сделать лучше всего?
4. Фильтр для воды.
На обоих стояках стоят фильтры холодной воды. Горячей централизованной нет, она от газ. колонки. Картриджи я менял, а сами фильтры - нет. В с/у в колбе где-то микротрещина, постоянно капает с самого низа. Я пытался замазать силиконом, но безуспешно. Собственно и выкрутить колбу очень проблематично. Плюс она в труднодоступном месте находится. Два вопроса 1) Может есть какой-то способ заделать микротрещину нормальный или просто у меня кривые руки, поэтому не вышло? 2) Если полностью менять фильтр, нужно ли перекрывать воду по всему стояку в подъезде (в подвале или на тех.этаже, у нас подача верхняя вроде) или достаточно перекрыть воду у меня и смело можно снимать это верхнее кольцо фильтра, которое с двух сторон соединяется водопроводной трубой, в которую колба фильтра вкручивается.
Извиняюсь за многобукв, пытался всю информацию донести.
Добрый день.
Начнем с самого простого.
Фильтр для воды - реально мусорная фиговина, которая лечению не поддается. Заделать трещин в фильтре не возможно. Просто кран перекрыл и меняй себе на новый. Если стоит счетчик на воду, то единственная проблема с этой пломбой. Я не сталкивался как это официально пломбу снял - поставил, мы обычно меняли, не срывая пломбу (выкручивали счетчик, меняли трубы и все остальное, ставили счетчик обратно). Поэтому тут по ситуации.
По поводу шумоизоляции. Возможно в процессе ремонта расковыряли что-то лишнее. Либо сбивают стяжку полностью до плиты, укладывают плитку. Обычно в таких плитах уже дыры. И их просто накрывают. Делая при этом минимальный слой стяжки. Еще соседи снизу могли сбить радиуса (падуги), демонтировать штукатурку, тем самым открыв отверстия в плитах, швы. Те же самые отверстия, которые в плитах делаются для прокладки проводки в пустотах плит. Звук может по ним гулять.
И наконец-то, самое простое, что может случиться - это синдром типа "так бывает". У меня тоже одна стенка с соседями такая, что слышно, если они тих разговаривают, если чайник у них закипает и т.д. У нас спальня, а у него кухня, все время движ. В один прекрасный день мы провалили ее кувалдой и после этого они поняли и настала тишина :kolobok_biggrin:
По поводу вентканалов. Их много из-за того, что у Вас газовая колонка. Вообще, когда газовые колонки, никаких вытяжек ставить нельзя. Даже, когда кухонная вытяжка, задуманная дизайнером у нас стояла, нам пришлось вынуть из нее мотор. Там идет:
1 вытяжка - это на газовую колонку,
вторая на помещение, но она работает загадочно, типа является притоком воздуха для газовой колонки. Честно,не помню, давно с этим сталкивался, толи третья существует для естественной вытяжки.
В теории эти все вентканалы должны быть индивидуальны. Но в жизни бывает так, что кто-то делал ремонт и в чей-то вентканал попал, трубы когда штробят в стены, пробивают все эти вентканалы, запихуют туда трубу канализационную, а там как повезет "заделают - не заделают", видел просто что плиткой накрывают. Если плитка в не затертом виде, то из нее просто дует. Либо естественные разрушения, может просто перемычка между каналами уже разрушена и у них точно также может стоят вентилятор, который гонит весь воздух вместе со звуком, допустим, в Ваш вентканал. Тут уже ХЗ, все индивидуально.
По поводу заделывания ветканалов.... ну не знаю, может меняться климат в квартире. Я бы их замуровывать не стал, опять же ввиду этой газовой колонки. Можно попробовать запихнуть в нее типа минваты. Какой нибудь пыж в качестве эксперимента. Но тоже сильно увлекаться не надо, если все позапихивать может быть сырость в квартире.
Трещины. Через нее может быть слышно. Эти трещины либо на улицу, либо к соседям. Заделываются они так: расшивать ее надо. Ели там широкая трещина, запенить ее, а потом уже заделывать. Либо у Церезита была смесь СХ-5. Она в ведерочках продавалась специально для заделывания трещин. На основе цемента, как клей. При попадании в шов она еще разбухает. Но, опять же, какой-то шумоизоляции это не придаст.
Вы спросите, "так что же все таки делать"? Надо конкретной шумоизоляцией заняться. По большому счету это ведет к капремонту.
Добрый всем день, ищу помощи в вопросе утепления комнаты над аркой. Имеется арочная чешка, 3 этаж, в комнате холодно, нужно утеплить полы. На полах был строительный линолеум+ сверху линолеум таркетт
По утеплению стен, все понятно, сделаем внешнее. А вот как лучше с полами быть? Теплый пол- как вариант, но есть пару минусов. Интересно послушать, какие еще есть варианты эффективного утепления. Ташкент не нужен, хотя бы в носках по полу ходить.
Добрый всем день, ищу помощи в вопросе утепления комнаты над аркой. Имеется арочная чешка, 3 этаж, в комнате холодно, нужно утеплить полы. На полах был строительный линолеум+ сверху линолеум таркетт
По утеплению стен, все понятно, сделаем внешнее. А вот как лучше с полами быть? Теплый пол- как вариант, но есть пару минусов. Интересно послушать, какие еще есть варианты эффективного утепления. Ташкент не нужен, хотя бы в носках по полу ходить.
Здравствуйте.
Точно также наружное утепление Вашей бетонной плит сделать в арке. Как вариант. Я, конечно, такого никогда не видел. Хотя может, голову в арке не поднимал. :)
Или теплый пол. Но это уже ремонтные работы в квартире. Но ели Вы готовы к ремонту, можно стяжку тепленную залить, а в ней сделать теплый пол. Но это уже дорогой вариант.
Здравствуйте.
Точно также наружное утепление Вашей бетонной плит сделать в арке. Как вариант. Я, конечно, такого никогда не видел. Хотя может, голову в арке не поднимал. :)
Или теплый пол. Но это уже ремонтные работы в квартире. Но ели Вы готовы к ремонту, можно стяжку тепленную залить, а в ней сделать теплый пол. Но это уже дорогой вариант.
Наружное утепление свода тоже рассматривали. Но... этот свод 1/2 наша комната и соседей. Будет ли эффективно половину арки утеплить? Не думаю. А всю арку утеплять, конечно :шок:
Будет ли эффективно половину арки утеплить?
Не будет эффективно, надо делать все. Соседи не хотят скидываться? У них тепло? Допустим, если арка квадратов 30, 30х300 = 9000 грн. Может еще за аренду лесов придется заплатить, смотря кто будет делать.
Соседи не хотят скидываться? У них тепло?
Без понятия. Это соседний подъезд. Попробую предложить.
А чем таким утеплить можно по 300 грн? Пенопласт 5см? За 10ку везде цены называют 500-600 грн
И самый важный вопрос) А вообще можно ли так делать? Разрешения никакие не нужны?
А чем таким утеплить можно по 300 грн? Пенопласт 5см? За 10ку везде цены называют 500-600 грн
И самый важный вопрос) А вообще можно ли так делать? Разрешения никакие не нужны?
Ответы на эти вопросы я не знаю. По крайней мере на сегодняшний день все только и говорят "утепляйтесь".
Мне считали утепление торцевой стены на первом этаже в чешке. На 2 комнаты (большая стена на 2 стороны). 16000 грн. По 300 грн без услуг альпинистов.
Ответы на эти вопросы я не знаю. По крайней мере на сегодняшний день все только и говорят "утепляйтесь".
Мне считали утепление торцевой стены на первом этаже в чешке. На 2 комнаты (большая стена на 2 стороны). 16000 грн. По 300 грн без услуг альпинистов.
Спасибо за Ваши ответы!
Интересно, может кто утеплял свод арки? Насколько эффективно будет? Знакомый говорит, что все равно плита промерзать будет, даже если весь свод утеплить
11627
Господа специалисты, нужен ваш совет.Купил коробку дома.Стены вылиты из бетона (или керамзитобетона, не могу определить, но склоняюсь к бетону).В ближайшие пару лет отопления там не будет, но отделку будем делать.Можно ли штукатурить стены гипсовой штукатуркой (и нужно ли в этом случае какие-то особые меры применять, вроде штукатурной сетки) или нужно штукатурить цементными растворами(вопрос об особых мерах актуален)?Толщина штукатурного слоя 5-10 мм.
Добавлено:
Уточнение: речь идет о штукатурке стен внутри дома.
Здравствуйте. В Вашем случае я бы может быть пока ничего и не делал , но если уже решили то на бетон лучше ложиться гипсовая штукатурка. В принципе ей ничего не должно быть, но я с таким не сталкивался.
Здравствуйте! Разрешение на проведение ремонтных работ, подскажите, как долго и геморно его получить?
Здравствуйте! Разрешение на проведение ремонтных работ, подскажите, как долго и геморно его получить?
Мы разрешение делаем за 3 рабочих дня. Подаем документы и получаем разрешение. Проблем нет.
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Переклад: активісти vBSupport.org